Online-Veranstaltungen mit mehreren Sprachen gleichzeitig? Kein Problem für die doltec Rhein-Ruhr GmbH, die im Wissenschaftspark Gelsenkirchen einen „Dolmetscher-Hub“ betreibt. Ende 2022 eröffnet, geht das Gelsenkirchener Start-up mit dem Claim „Von Dolmetschern für Dolmetscher“ zuversichtlich in das zweite volle Geschäftsjahr.

Das Studio Doltec bietet die technische Betreuung für bis zu sechs Sprachen und zwölf Dolmetscherinnen und Dolmetscher gleichzeitig.  „Ursprünglich hatten wir das Angebot aufgrund der Kontaktbeschränkungen in der Pandemie entwickelt. Nach der Pandemie ist die Nachfrage gesunken, aber sie hält sich stabil, denn viele Unternehmen haben die Zeitersparnis und den geringeren Reiseaufwand für solche Veranstaltungen inzwischen zu schätzen gelernt“, stellt Thomas Küstermann, Geschäftsführender Gesellschafter der doltec Rhein-Ruhr GmbH, fest.

Zum Beispiel fand so Anfang Februar eine mehrstündige Jahresauftaktveranstaltung eines internationalen Konzerns mit über 3.000 Teilnehmern statt - geschaltet über das Studio und die Internetanbindung im Wissenschaftspark. An 14 Standorten gleichzeitig konnten die Online-Teilnehmer*innen nach Wunsch den Originalton oder die Verdolmetschung hören.

Bei diesem sogenannten RSI (Remote Simultaneous Interpreting) sitzen Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Studio und dolmetschen gleichzeitig mit dem Redner (simultan). Im Studio von Doltec im Regieraum über dem Plenarsaal betreut und regelt ein Tontechniker von Doltec die Sprachkanäle.

Das Startup stellt auch für Veranstaltungen vor Ort Dolmetscherkabinen und Beschallung zur Verfügung.

>>> Weitere Informationen und Kontakt: www.doltec.biz